10 d’ag. 2010

(Pre)història


« Finie la belle tranquillité des temps paléolithiques ou néolithiques, où l'horloge du temps ne comptait que les millénaires ! Voici le temps des batailles et des mouvements de peuples ;  l'histoire, désormais, va surtout s'amuser à faire le compte des peuples vainqueurs et des peuple vaincus, des généraux glorieux et des morts anonymes, des traités de paix et des  « chiffons de papier » ! Telle se définit l'accélération de l'histoire.»

Jean Abélanet
Conservateur du Musée de Tautavel
Les temps d'avant l'histoire  
Tome 1 chapitre 1
in: LE PAYS CATALAN 
2 volumes
sous la direction de Jean Sagnes (Maître-Assistant à l'Université de Perpignan)
Pau, Société nouvelle d'éditions régionales et de diffusion, 1983
ISBN 2 904 610 01 4


Ja s'ha acabat la bella tranquil·litat dels temps paleolítics o neolítics, quan el rellotge del temps  només comptava els mil·lennis ! Vet el temps de les batalles i dels moviments de pobles ; la història, d'ara endavant, s'entretindrà sobretot fent el recompte dels pobles vencedors i dels pobles vençuts, dels generals gloriosos i dels morts anònims, dels tractats de pau i dels  de "paper mullat"! Tal es defineix l'acceleració de la història.

La traducció és meva.