16 de març 2011

Pensaments

Plujosa primavera

Les flors han caigut.
Amb confusió, contemplo un món
Privat de color:
I dins el vast cel buit
Cau la pluja de primavera.

Princesa SHIKUSHI (segle 13)
(Traducció meva a partir del francès tret de: La poésie japonaise, Editions Seghers, 1959)



Le Dieu s'est absenté
tout devient un désert,
en tas, les feuilles mortes.

Matsuo BASHÔ  (1644 - 1694)